Beamer (https://beamer-app.com/) was my go to choice for this kind of setup. I built a small PC and just plugged it directly into the TV instead of trying to make the Apple TV work with a giant downloaded media library.
Plex. Nice interface on apple app and server end can run on the mac