That must be super inconvenient! It's probably a long shot, but I wonder if reaching out to Apple's accessibility support [1] might bump up the priority of getting this resolved?
I'll give it a shot, but I'm not entirely sure humans read this stuff at Apple, whereas I'm positive humans read Hacker News! (I think... you ARE human, right??) :)