Hacker News Reader

I can say I have heard this from native speakers, but I can't pull up any YouTube links right now. I suspect I've heard it from people who don't always go by the spelling pronunciation, in the same way many people who insert a T sound into often don't always do so. (I include myself in the "variable often" group.)

For what it's worth the Oxford English Dictionary lists /ˈtɔːtɔɪs/ ("TAW-toice") and /'tɔːtɔɪz/ ("TAW-toiz") as alternate pronunciations in British English. This appears to be the result of a revision made to the entry sometime after 1989. (The public-facing revision history is not very precise.)

As someone from India, "tor-toys" is what you would hear from most Indians. For most words of the kind, in india they would be pronounced in exactly the way that would make you remember the spelling of the word (since you are graded on that). I would bet that's the case with most non native speakers.

Here is an example by the singer / band "Marina and the Diamonds". The song is called "Forget":

https://youtu.be/17UL5ks9amY?t=169