If I published my own copy of a public domain work I'm not diverting the income stream away from the original creator's estate. Yes I'd be taking some income from it, but the descendants of the author are equally able to do the same. Framing it as of I'd be totally diverting income from the creator is disingenuous.

Besides, I'd still be providing value by taking the time to publish the work and provide it to customers.