Could this be turned into a USB Ethernet adapter for regular computers?
You're far better off starting with a micro controller that features USB and Ethernet built in, of which there are MANY.
If you want Ethernet on your pi pico, use an SPI Ethernet controller such as the Microchip LAN9250.