> I just want to be clear that it's incorrect to use the word "censor" or "censorship" to refer to the act of terminating someone's Twitter account for breach of contract.

You're right, the censorship happened even before that: Twitter's contract that says "you're not allowed to express any of these opinions" is the root of the censorship.