In the 90’s I worked at a Canadian company that developed a CNC machining training simulator. We produced some professionally narrated training videos for a new release of the software and sent them off to the publisher. A few days later our US publisher got in touch to have us re-record all mentions of the “zed axis” as “zee axis”.