> So you’re fine with ~/Downloads and ~/downloads coexisting as entirely separate directories?

Case (in)sensitivity for filenames is a non-issue in my experience. Never had problems with either convention. As for emails, I do think insensitivity was the right choice.