> This can work with something like nushell, but obviously breaks the entire current universe of coreutils

Good, because these utilities suck. Half of them only exists because the data is unstructured in the first place, the other half are mostly made of parameters that only exist for the same reason, and most of their names have no apparent relation to what they do. It is time to move out of the 1970s.