Regarding shortcuts: one that often gets overlooked is Move focus to next window under Shortcuts > Keyboard which lets you cycle between windows of the active application. I have it mapped to ⌘`.