I did not read the book, but my understanding of "bullshit job" is a job that is useless to the entity paying for it: you could remove that person completely, and everything would continue to work. This seems very different from what is at play here: the game studio very carefully designed the game to attract those grinders, and this is how the studio makes money. The article clearly sees this as well, by labeling the game as a ponzi scheme.