People disagree with the rangefinder theory because "no two Roman dodecahedrons are the same size". But the only thing that matters for a rangefinder is the ratio between the sizes of opposing holes (edit: and face-to-face distance). Anything we know about that?
edit: this paper includes some measurements https://www.researchgate.net/publication/225187575_Roman_Dod...