Unfortunately, using Windows Server as a gaming computer is highly frustrating, and rarely works long-term. Biggest issue is driver compatibility (especially video drivers). Direct X used to be an issue, but I think it actually runs fine now in Server 2019. A much better solution in today's world would be to just run Linux. Steam now has >80% of the Top-100 Windows games running on Linux.