> The script should be decently self-explanatory [...] Please note that this is all single-threaded, which I don’t recommend - with nohup and the like, you can trivially parallelize this.
How do you parallelize a loop in bash without getting all the echo's intertwined and jumbled together?