1password now has exactly this implemented with fastmail integration. You can generate a new email just as easily as a password when you make an account