> I get the feeling much of academia shuts down such attempts to preserve their grip on knowledge and thus their authority.
There’s no need to go all conspiracy theory on it. “People who like doing things like doing them”, i.e. if you like doing protein chemistry you probably like talking about it with other people who do, but aren’t really into, or don’t even know how to talk to people who aren’t into it. The closest to that you’re likely to get is writing grant applications, which are typically read by people who’s are generally knowledgeable about your domain.
The kind of translation you’re talking about is itself generally the domain of specialists, such as science journalists.
And as for “preserving their grip”: typically institutions are the opposite, doing their best to get the message out, all to better their reputation and improve probability of grants and donations. That’s what university press offices do.