The way you describe is how it worked in zope templates (allowing a 'no items here' text if there was nothing to iterate over in a list) - it was frustrating that the later python implementation was different.