The Slate article doesn't directly state this but does mention that many of the safety rules have been in place for decades - some since the 1940s. Presumably - construction materials + fire fighting methods have improved dramatically in that time so buildings are much safer now.

I dont think its unreasonable to want very safe buildings but clear that by the rules staying the same means they are using a different risk calculation then when they were created.