> I ran mailinabox for a year or two ... the documentation seemed actively hostile

Maintainer of Mail-in-a-Box here. I'm sorry you had that experience. Definitely was not the intention of the project to be hostile (but I can see how it might come off that way).