>How much work would it be to port over the C# SVG→TinyVG converter to Rust based on resvg?

Probably a day, as long as you know Rust. I can take a look into it if you're interested. usvg (the SVG parser of resvg) is specifically designed to convert a real world SVG with all its quirks into a machine readable, minimal SVG/XML.

One thing to note is that usvg doesn't preserve text at the moment (will be converted into paths automatically) and Quadratic curves.

PS: I also have a longer, but still unfinished rant [0] over SVG complexity if you're interested.

[0] https://github.com/RazrFalcon/resvg/blob/master/docs/renderi...