After rotating i3, bspwm and qtile for a while - never managing to make it "just work" as expected on every single machine I own - I gave up and went with Pop OS. Their Pop Shell extension is basically what I wanted all along - tiling without giving up the DE.