I’m also a bash expert but I disagree with your point.
Bash was good enough when being a sysadmin meant your structured data was largely just flat lists of plain text. However the industry moved away from that model years ago. And these days it’s more pronounced than ever with myself spending more time in YAML, JSON and tables thanks to modern DevOps tooling than I have done in the 2 decades of experience I had prior.
Sure, jq is amazing. But if I’m having to reach for jq in nearly every pipeline then one has to question why the shell can’t just understand JSON natively itself. And why should I have to learn a different tool with their own formatting language for working with YAML, CSV, XML, S-expressions and so on. Why can’t I use the same shell primitives regardless of the underlying data format is?
This is why I switched away from bash. I’m enough of an expert in bash to use it for DevOps everyday but I’m also pragmatic enough to realise that other shells actually do offer quality of life improvements. This doesn’t mean those shells have to be fully fledged programming languages - I’m really not suggesting that we should be using shell scripting for anything complicated. The problem is the stuff that isn’t complicated has evolved to become complicated in bash because the nature of our work has shifted away from what bash did well.
But each to their own. I wouldn’t want to impose my workflow on others anymore than I’d want others to lecture me about theirs. I just wanted to offer a counterpoint from someone who is also a seasoned sysadmin (and more recently “DevOps”).