I agree, the Mancala backstory sounds quite strange and unbelievable. To me it looks like it's made up (maybe partly on some vague recollection of the author) to serve as an introduction for the rest of the article.
The behavior of AI programming winning by 1 point does exist in real life for Monte-Carlo based agents calculating winning probabilities. You can see it in computer go games.