After some research it looks like seafile [1] and nextcloud virtual file mode [2] are viable candidates.

[1] https://www.seafile.com/en/home/ [2] https://nextcloud.com/blog/nextcloud-desktop-client-3-2-with...