Except his watch's case is fine, it's the internals that need fixing. The customer shouldn't have to pay more in this case - Apple should either swallow the cost or actually repair the existing device.
If you're sure the software update was what killed your watch, you should demand nothing less than a new replacement watch, at no additional cost to you.