> it's a distinctly different paradigm from the familiar a-file-is-a-stream-of-bytes convention of Linux/UNIX/NTFS

Each of those platforms has an analog to HFS forks.