for a similar project, I have successfully used: https://github.com/SimonMarquis/InternalAppStore

The Github page explains in detail how to set it up, and for the described use case you should stay within the Firebase free tier limit.