Couldn't you just add the adults as testers to the Google Play app, avoiding oversight?

The problem with breaking off from Google Play is you lose the ability to send push notifications.

You could look at Code Push [0] for seamless updates. TBH its not the easiest to integrate with.

[0] - https://microsoft.github.io/code-push/