Your points about non-meat animal products still very much hold still. Pigs would be pets and sources of organ scaffolding for humans.
Additionally, the yearlong production of milk in animals requires contant pregnancies, so will still cause many animals to killed. For instance, goat milk products kill far more male goats than any demands for the meat.
There are multiple types of vegetarians. Ones who dislike the moral part of meat will not have an issue with the new meat. There are energy consumption vegetarians. If this new meat is considerably close to the energy requirements for a vegetarian diet, they may go for it. The health vegetarians who are afraid of adulterated food may go for this meat now, but the ones who are afraid of the general higher cancer risk from red- meat based diets, etc, will likely not be persuaded to change.