> having a tree-sitter for legal code

This! I think this would enable so many services that make the legal system more approachable for many people.