This post and comments increased my confidence in my English skills.

I don't have issues with understanding my American colleagues and talking with them, but when I try to watch a movie without a subtitle, I feel that I'm far from being good enough in English. I thought I was alone in that, so thanks for posting this.