In a city plagued by a decades-long, top-down devotion to capture value from tourism at the expense of the quality of life for its own citizens, Airbnb democratized things so the average Joe can contribute to ruining things for permanent residents, too.