I think it's more likely due to that native-Wayland windows are not visible to XWayland clients. XWayland clients, however, see all other XWayland clients' windows.
Edit: looks like it doesn't ignore them after all! But the accumulated snow is hidden "behind" the top edge of the window, so it becomes visible only for a brief moment when i move the window downwards.