have you tried fullscreen mode? At least on vscode-server some shortcuts only work on that mode (probably using the browser Fullscreen API?)