> Lichess and chess.com both do this but they do not tell us how, for obvious reasons.

Isn't lichess open source?