Sway has multiseat, maybe it would be a match for your use-case, check manual for sway-input.