Usually people say "oh, it's just another typical failure of writing in memory-unsafe C", but here's a slightly different angle: why is this common error is not happening under a single abstraction like "data structure that knows it size"? If C was allowing for such things, then 100000 programs would be using same 5-10 standard structures where the copy-and-overflow bug would be fixed already.

Languages like Rust, of course, provide basic memory safety out of the box, but most importantly they also provide means to package unsafe code under safe API and debug it once and for all. And ecosystem of easy to use packages help reusing good code instead of reinventing your own binary buffers every single damn time, as it's usually done in C.

So maybe it's not the unsafeness itself, but rather inability to build powerful reusable abstractions that plagues C? Everyone has to step on the same rake again and again and again.