> Does banning used books actually stop any of the communication between gang members?
Definitely not, it's impossible to stop unless maybe you go full supermax and utterly isolate every prisoner from every other. And even then, they might still tap out messages to each other through the walls. You'd need very thick walls to prevent that I think.