pip install yt-dlp

In ~/.config/mpv/mpv.conf, add the following line, preferably near the top:

script-opts-add=ytdl_hook-ytdl_path=yt-dlp

That should hopefully solve your issue.