One I know of for application windows with tabs in Windows is Stardock Groupy:

https://www.stardock.com/products/groupy/