I very much agree: observability is a property of a system, like transparency is for glass. Monitoring is what you need to do with a lot of systems to make them observable.