I've asked and they don't know for the most part either. It's become tradition at this point and it's not known by the drivers or the painters why. It's just cute
No different from asking an English speaker how some foreign loan word entered their usage or why, say, only the accusative. “Agenda” is singular in English and if you asked a random person on the street why they would shrug.