>The reality is that even if the knobs and the touchscreen were identical in cost, the touch screen allows for a separation between the software and hardware design teams.

A touch screen is not required for that separation. Physical controls can also be interfaced to hardware in the same fashion. A knob control can be a "soft" knob, where it only reports the direction of rotation (or the current knob position, and the software determines the delta).