If you're on Linux, xpra might be an option here. Just stream the rendered window from your sensitive access computer to wherever you need to show it.