Update - the FastSpring payment form detected my UK location and offered a way to pay from the UK. Purchased a license.