I wasn't aware ETH Zürich was considered the Ivy League!
But all jokes aside I think you should give these professionals a little more credit--they also factored that possibility into their experimental design and included tests for "useless" token transfers [0]. While parrots would often transfer tokens to empty compartments (for when they knew their neighbor was missing and lacked tokens), these same parrots did not when there was a completely empty partition [1]. Further even the article notes they didn't just hand out tokens automatically or willy-nilly, but were more or less willing depending on the bond.
Personally I think the most interesting thing about the study is not that non-mammalian animals have the capacity for altruism or prosocial behaviors, but that Blue Headed Macaws (despite being extremely intelligent as well) were not willing and the difference is that their general populations form smaller (though equally cohesive) flocks compared to AGPs.
EDIT: and the reason why they used tokens vs direct walnut transfer is that these birds were trained in a prior experiment (with an equally interesting premise) [2]
[0] https://www.cell.com/current-biology/fulltext/S0960-9822(19)...
[1] https://www.cell.com/current-biology/fulltext/S0960-9822(19)...
[2] https://www.nature.com/articles/s41598-018-30933-5