Yeah, I've recently done exactly this for one of the hangs. Unfortunately Apple was extremely unhelpful, it took a few back-and-forths with DTS to get a response from someone who even bothered to actually read my bug report. (I just got a few generic replies "please submit an Xcode project" first). But even then they just kept asking me for a way to reproduce the issue, which I couldn't, since it happened on a customers machine, and disappeared after a restart. Even though the issue was reported multiple times over a couple of months by various customers, it took me a lot of time to actually get a usable sample from a customer. But apparently even a sample of the process showing exactly where Apple's frameworks are hanging isn't enough for them to start investigating.
I try to report all of the issues I see to Apple, but at some point there's nothing I can do except complain that Apple's frameworks are buggy.
The biggest problem with these bugs is that customers always seem to think it's an app bug, and there's nothing the app developer can do except hope that Apple fixes the issue. One early sandbox bug took Apple about 3 years to fix. To be honest I don't even know if they fixed it, it was never mentioned in a changelist, it's just that I stopped getting reports of the issue at some point.