I'm gay and I don't find it obvious or convincing that it's about societal homophobia. Moreover, that wouldn't explain the gap between straight and lesbian women, either.
I don't think the homophobia against lesbian women and the homophobia against gay men is the same.