If an employee at the bank removes a zero, you can sue them and your bank and get your money back. More likely, it wouldn't come to that, you can contact your bank and get that 0 corrected without legal interference (because they don't WANT to be sued).
If someone steals your coin... That's it. Game over. There's no way to force them to give it back. Assuming they are in the same country as you and you can identify them, then you might be able to start legal proceeding to get your money back, but even then, nothing you can do will force them to return whatever coin they have. If they die, game over, the coin is lost forever and the best you can hope for is their estate has enough value in it to recover the loss.
An error on the side of the bank gives you a clear target for legal action to recover funds, and barring you having more wealth stolen than the bank has value (unlikely), you'll get your money back.
The security of the block chain is both a boon and a curse. It allows the blockchain to operate without a central controller, but it also, by design, makes transactions irreversible.