Automated trading strategies (e.g., "grid trading") are really popular and there are many third party bot providers that integrate in multiple exchange APIs. Maybe the unregulated class of exchanges here just has more permissive APIs/automation than the regulated ones. Automated trading is still legitimate trading where a party puts their capital on the line.
I agree that the lack of rounding and trade size clusters is a likely approximate indicator of non-human orders. The presence of automated orders does not automatically mean there is fraudulent wash trading by the exchange.
The authors also do not cite previous research or evidence of their methodology working for traditional finance. It all makes for weak evidence of actual wash trading.